Paradigma 9

Sekadar perbincangan dan pendapat aku sahaja. Aku dapati, isu perjuangan bahasa melayu kita banyak diajukan dalam surat pembaca surat khabar. Tentang bagaimana bahasa melayu menjadi bahasa kelas kedua di Malaysia. Tempat kerja, kedai, buku dan lain lain. Dan dalam surat-surat tersebut, menyatakan khuatirnya hilang bahasa melayu dari muka bumi. Bagaimana masayarakat merojakkan bahasa melayu dengan english. Dan kenapa Bahasa Melayu tidak boleh dijadikan bahasa ilmu dan sains. Juga menyalahkan penyerapan istilah english ke bahasa melayu (e.g diskusi vs bincang).

Pendapat aku: biarkan saje. Biarkan saje bahasa melayu berkembang. Jangan dikongkong.

Jikalau kita bercakap pasal survival bahasa melayu, biarkan ia sesuaikan diri dengan masa. Biarkan pengalaman komunikasi kita dengan masyarakat luar mempengaruhi bahasa kita. Jangan jadikan bahasa melayu tidak kenyal(fleksibel). Sebab kalau ini berlaku, bahasa melayu lambat-laun tidak mampu atau bertenaga dalam komunikasi. Jangan ingat kita saje yang adapt perkataan luar ke bahasa kita. Masa zaman mat salleh menuntut dengan orang arab, banyak perkataan arab dienglishkan juger, e.g (Al-Ard=earth).

Jikalau kita bercakap pasal menjadikan bahasa melayu bahasa sains dan ilmu, perjuangkanlah sains dan ilmu dahulu. Kenapa German & Jepun boleh? Mereka adalah negara-negara yang terlibat dalam perang dunia dan pengekalan bahasa dalam sains adalah disebabkan kerahan teknologi dari masyarakat tempatan diaorang semasa perang. Dan ini pun tidaklah bagi semua bidang sains. Sebagai contoh, US pelopor teknologi maklumat, german dan jepun pun ada ambil istilah english dalam IT.

Kita adalah bangsa yang menuntut dengan orang lain, teknologi orang lain, sudah tentu penamaan dan istilah dari orang lain. Kita boleh terus mendefinasikan download kepada muat turun atau joystick kepada bebatang ria @ kayu ria, tapi nampak gayanya, sesetengahje sesuai. Melayu suka mengamok, dalam english ada phrase run amok.

Kenapa kita perlu fokus kepada isu bahasa melampaui batas? Man-manlah. Yang sepatutnya kita fokus, ialah macamana kita nak berkomunikasi dengan efektif, memudahkan pembelajaran dan penyerapan ilmu kepada masyarakat kita, memajukan bangsa.

Beberapa perkara utk difikir:
1. Takkanlah bahasa melayu atau mana2 bahasa boleh kekal seperti 100 atau 500 tahun dahulu? Apa kao chakap?(atau 50 tahun dahulu)
2. Pertembungan budaya dan perhubungan antarabangsa dah tentu akan mempengaruhi bahasa kita dan bahasa2 lain dalam dunia. Zaman internetkan ni.
3. Penghasilan teknologi dari asalnya, akan membentuk istilah. Biometrics apa dalam bahasa melayu? Biometrik. okla kita ambik. janganlah jadi Ukuran Sifat Asli Manusia atau apa, tidak direct kepada maksud sebenar atau jadi langsung tak faham. Istilah-istilah kita pun orang luar ambik, contohnya sate.
4. Adakah peraturan-peraturan ketat untuk bahasa melayu menjamin masa depan bahasa melayu? Utk pejuang-pejuang bahse melayu, kenapa kita terima pakai Perdana Menteri (direct translation dari Prime Minister). Sepatutnya Menteri Perdana. Tapi kita dah serasi, so kita pakailah. Bukannya orang tak faham.
5. Penggunaan bahasa melayu di jabatan kerajaan memang terkawal. tetapi di swasta, bukannya banyak syarikat kita? yang ada pun memang terikut syarikat-syarikat swasta lain milik bukan melayu. kenapa bukan melayu nak perjuangkan bahasa kita? cina sama cina pun tak cakap cina dah.

Sebenarnya bahasa kita akan pupus, kalau melayu kekal lemah (bangsa tak penting, sapa nak tahu bahasa dia?) Sebaliknya menumpukan kepada kemajuan ummah dan bangsa akan mengekalkan bahasa kita.

Tetapi yang sebenarnya, perjuangan bahasa adalah prioriti di bawah perjuangan ummah dan bangsa.

posted by Paradigma @ 12:17 PM